<< Back to part 1 of episode 1
Citron: Let us introduce ourselves. I'm Citron. This is my little sister, Eureka.
シトロン：それでは、こちらも自己紹介を。僕はシトロン。こっちは妹のユリーカ。
Sore de wa, kochira mo jikoshoukai wo. Boku wa Shitoron. Kocchi wa imouto no Yuri-ka.
Eureka: Nice to meet you!
ユリーカ：よろしく！
Yoroshiku!
Satoshi: Nice you meet you, Citron and Eureka!
サトシ：よろしくな、シトロン、ユリーカ！
Yoroshiku na, Shitoron, Yuri-ka!
Pikachu: Pika pika!
ピカチュウ：ピカピカ！
Eureka: Pikachu and you are really close aren't you? If not, it wouldn't ride on your head!
ユリーカ：ピカチュウとサトシって仲いいんだね！仲良くなくちゃ、頭に乗るってできないもんね！
Pikachu to Satoshitte naka iinda ne! Nakayoku naku cha, atama ni norutte dekinai monne!
Satoshi: We've been together for a long time, right?
サトシ：オレたち付き合い長いもんな
Ore tachi tsukiai nagai monna!
Pikachu: Pikachu!
ピカチュウ：ピカチュウ！
Satoshi: Pikachu is my first Pokémon. That's why were here to challenge the Gym with just the two of us.
サトシ：ピカチュウはさ、オレの最初のポケモンなんだ。だからここにも二人で挑戦しに来たんだよ。
Pikachu wa sa, ore no saisho no Pokemon nanda. Dakara koko ni mo futari de chousen shi ni kitan da yo.
Pikachu: Pikka!
ピカチュウ：ピッカ！
Satoshi: Are you two going around Gyms too?
サトシ：シトロンとユリーカもジム巡りしてるの？
Shitoron to Yuri-ka mo jimu meguri shiteru no?
Citron/Eureka: What?!
シトロン・ユリーカ：えっ！？
Eh?!
Citron: Uh, well we're...
シトロン：あ・・・僕たちは・・・。
A...boku tachi wa...
Eureka: We still have a long way to go..
ユリーカ：私たちもまだまだこれからなのよね。
Watashi tachi mo madamada kore kara nano yo ne.
Satoshi: Travelling together huh? I don't have any siblings, so that sounds like fun!
サトシ：兄弟二人旅かあ。オレ兄弟いないから楽しそうだな！
Kyoudai futaritabi kaa. Ore kyoudai inai kara tanoshisou da na!
Eureka: But you're always together with Pikachu!
ユリーカ：でもサトシはピカチュウといつも一緒！
Demo Satoshi wa Pikachu to itsumo issho!
Citron: Eureka can't have her own Pokémon yet, so she adores walking with her own Pokémon.
シトロン：ユリーカはまだポケモンを持てませんから、ポケモンをつれて歩くのに憧れてるんですよ。
Yuri-ka wa mada Pokemon wo motemasen kara, Pokemon wo tsurete aruku no ni akogareterundesu yo.
Satoshi: Yeah I totally understand how you feel. I couldn't wait to be a trainer either!
サトシ：それすごい分かる。オレも早くトレーナーになりたかったもんな。
Sore sugoi wakaru. Ore mo hayaku tore-na- ni naritakatta monna.
Eureka: I know right! You really understand!
ユリーカ：だよね！サトシ分かってる！
Dayo ne! Satoshi wakatteru!
Satoshi: Hey Citron, what kind of Pokémon do you own?
サトシ：なあ、シトロンはどんなポケモン持ってるんだ？
Naa, Shitoron wa donna Pokemon motterunda?
Citron: Oh, well I have one that I just caught recently.
シトロン：あ、つい最近ゲットしたのがいますよ。
A, tsui saikin getto shita no ga imasu yo.
Satoshi: I wanna see it!! Let's battle!
サトシ：見たい見たい！バトルやろうぜ！
Mitai mitai! Batoru yarou ze!
Citron: Battle?
シトロン：バトルですか？
Batoru desu ka?
Satoshi: Yeah! Since I couldn't do my Gym Battle, this'll be my first battle here in the Kalos Region. Come on, let's do it!
サトシ：ああ！ジム戦できなかったし、記念すべきかロス地方の最初のバトルだ！やろうぜシトロン！
Aa! Jimusen dekinakatta shi, kinen subeki karosu chihou no saisho no batoru da! Yarouze Shitoron!
Eureka: Do it Citron! Let's test your skills!
ユリーカ：やってみようよ、お兄ちゃん。腕試し！
Yatte miyou yo, oniichan. Udedameshi!
Citron: You're right. Well then!
シトロン：そうだね。それじゃ！
Souda ne. Sore ja!
Citron: Let's have a good match. Go, Horubi!
シトロン：よろしくお願いします。行け、ホルビー！
Yoroshiku onegaishimasu. Ike, Horubi-!
Satoshi: I knew it! Another Pokémon I haven't seen before!
サトシ：あっ、やっぱり初めて見るポケモンだ！
Ah, yappari hajimete miru Pokemon da!
Pikachu: Pika pika!
ピカチュウ：ピカピカ！
Satoshi: Pikachu, let's give it all we got!
サトシ：ピカチュウ、思いっきり行くぞ！
Pikachu, omoikkiri ikuzo!
Pikachu: Pikkachu!
ピカチュウ：ピッカチュウ！
Eureka: Good luck guys!
ユリーカ：二人ともがんばって！
Futari tomo ganbatte!
Citron: Hoburi, this is our first battle. Let's take it easy!
シトロン：ホルビー、僕たちにとってもこれが初陣。リラックスして行きましょう！
Horubi-, boku tachi ni tottemo kore ga uijin. Rirakkusu shite ikimashou!
Satoshi: Here we come! Thunderbolt!
サトシ：行くぜ！１０まんボルト！
Ikuze! Juumanboruto!
Pikachu: Pika! Pikachuuuuuu!
ピカチュウ：ピカ！ピカチュウウウウウ！
Citron: Horubi, use your ears to stir up the sand!
シトロン：ホルビー、耳で砂を巻き上げてください！
Horubi-, mimi de suna wo makiagete kudasai!
Citron: How was that? This Horubi is a normal type, but it has perfect anti-electric measures!
シトロン：どうです？タイプはノーマルですけど、このホルビーは電気技対策ばっちりなんですよ！
Doudesu? Taipu wa no-maru desu kedo, kono Horubi- wa denki waza taisaku bacchiri nandesu yo!
Satoshi:This is going to be tough.
サトシ：こりゃ手ごわいぜ・・・。
Korya tegowai ze...
Pikachu: Pi-ka...
ピカチュウ：ピーカ・・・。
Citron: Now it's our turn. Dig!
シトロン：今度はこっちの番です。あなをほる！
Kondo wa kocchi no ban desu. Ana wo horu!
Satoshi: Run Pikachu! Don't let it detect your position!
サトシ：走れピカチュウ！相手に位置を悟らせるな！
Hashire Pikachu! Aite ni ichi wo satoraseru na!
Citron: So your plan is to confuse Holbi with Pikachu's speed. It's pointless, however. Now!
シトロン：すばやさで撹乱させようと言うわけですか。でも無駄ですよ！今です！
Subayasa de kakuran saseyou to iu wake desu ka. Demo muda desu yo! Ima desu!
Satoshi: You okay, Pikachu?
サトシ：大丈夫かピカチュウ！
Daijoubu ka Pikachu!
Pikachu: Pika pika!
ピカチュウ：ピカピカ！
Satoshi: That's the spirit! Pikachu, Quick-Attack!
サトシ：よーし、その意気だ！ピカチュウ、でんこうせっか！
Yo-shi, sono iki da! Pikachu, Denkousekka!
Citron: Double Slap!
シトロン：おうふくビンタ！
Oufuku binta!
Satoshi: Those ears, they're just like a pair of hands.
サトシ：あの耳、まるで手だ！
Ano mimi, maru de te da!
Citron: Aren't they amazing? These ears are what Horubi are known for!
シトロン：すごいでしょ。これがホルビーの自慢の耳です！
Sugoi desho. Kore ga Horubi- no jiman no mimi desu!
Satoshi: Pikachu, are you still up to it?
サトシ：ピカチュウ、まだ行けるよな？
Pikachu, mada ikeru yo na?
Pikachu: Pika pika!
ピカチュウ：ピカピカ！
Satoshi: Pikachu, Iron Tail!
サトシ：ピカチュウ、アイアンテールだ！
Pikachu, Aiante-ru da!
Eureka: It can use Steel-type moves too?!
ユリーカ：はがねタイプの技を覚えてるの！？
Hagane taipu no waza wo oboeteru no?!
Citron: Stop it with your ears!
シトロン：耳で受け止めてください！
Mimi de uketomete kudasai!
Citron: Well done!
シトロン：上手く行きました！
Umaku ikimashita!
Satoshi: That's great, but now your Horubi can't use it's ears anymore!
サトシ：でも捕まえたのはいいけど、それ、ホルビーもう耳が使えないぜ！
Demo tsukamaeta no wa ii kedo, sore, Horubi- mou mimi ga tsukaenai ze!
Citron: Oh no!
シトロン：はっ！
Hah!
Eureka: Huh?
ユリーカ：えっ？
Eh?
Satoshi: Now that it can't use it's ears, the game is ours! Electro Ball!
サトシ：手ごわい耳が動かないなら、こっちのモンだ！エレキボール！
Tegowai mimi ga ugokanai nara, kocchi no mon da! Erekibo-ru!
Pikachu: Pika pika pika pika!
ピカチュウ：ピカピかピカピカ！
Eureka: Wow... Citron, those two are really interesting!
ユリーカ：すごい・・・。お兄ちゃん、サトシたちおもしろいよ！
Sugoi... Oniicha, Satoshi tachi omoshiroi yo!
Citron: Yeah. You can tell even more when you battle them!
シトロン：うん。戦うともっと分かる。
Un. Tatakau to motto wakaru .
Satoshi: Quick-Attack!
サトシ：でんこうせっか！
Denkousekka!
Citron: They're coming, Horubi!
シトロン：来ますよ、ホルビー！
Kimasu yo, Horubi-!
Satoshi: Are you alright Pikachu?
サトシ：大丈夫か、ピカチュウ！
Daijobuka, Pikachu!
Pikachu: Pikachu!
ピカチュウ：ピカチュウ！
Satoshi: Who did that?!
サトシ：誰だ、こんなことしたのは！
Dare da, konna koto shita no wa!
Citron: It's dangerous up there!
シトロン：危ないですよ！
Abunai desu yo!
Eureka: Never mind that. Who are you?!
ユリーカ：ていうか、誰！
te iuka, dare!
Musashi: If you ask us one thing or another
ムサシ：なんかかんだと聞かれたら
Roketto dan! to iwaretara
Kojiro: It’s only compassionate to answer that question.
コジロウ：答えてあげるが世の情け
Kotaete ageru ga yo no
nasake.
Musashi: To prevent world destruction.
ムサシ：世界の破壊を防ぐため
Sekai no hakai wo fusegu
tame
Kojiro: To protect world peace.
コジロウ：世界の平和を守るため
Sekai no heiwa wo mamoru tame.
Musashi: Carrying through the evil of love and truth.
ムサシ：愛と真実の悪を貫く
Ai to shinjitsu no aku wo tsuranuku
Kojiro: The lovely and charming villains.
コジロウ：ラブリー・チャーミーな敵役
Raburi-, cha-mi- na katakiyaku.
Musashi: Musashi.
ムサシ：ムサシ
Kojiro: Kojirou.
コジロウ：コジロウ
Musashi: Rocket-Dan, running through the galaxy.
ムサシ：銀河を駆けるロケット団の二人には
Ginga wo kakeru roketto dan no futari ni
wa
Kojiro: White hole, a white tomorrow is waiting for us!
コジロウ：ホワイトホール白い明日が待ってるぜ！
Howaito ho-ru, shiroi ashita ga matteru
ze!
Nya-su: Just kidding!
ニャース：ニャーんてニャ！
Nya-n te nya!
Sonansu: Sonansu!
ソーナンス：ソーナンス！
Satoshi: Rocket-Dan, you followed me all the way here?!
サトシ：ロケット団、こんなところまで・・・！
Roketto dan, konna tokoro made...!
Eureka: You know them?
ユリーカ：サトシ知り合い？
Satoshi shiriai?
Citron: That Nyasu just spoke! That's amazing!
シトロン：ニャースが喋りましたよ！すごいじゃないですか！
Nyasu ga shaberi mashita yo! Sugoi janai desu ka!
Satoshi: Wait! Those are bad guys who've been after my Pikachu for a long time!
サトシ：待って！あいつら、オレのピカチュウをずっと狙ってる悪者なんだよ！
Matte! Aitsura, ore no Pikachu wo zutto neratteru warumono nanda yo!
Kojiro: Well, not quite.
コジロウ：おっと、そのセリフには誤解がある。
Otto, sono serifu ni wa gokai ga aru.
Musashi: Our target isn't just your Pikachu!
ムサシ：我がロケット団の目的はあんたのピカチュウだけじゃないのよ！
Waga Roketto dan no mokuteki wa anta no Pikachu dake janai no yo!
Nyasu: We're gonna capture the strong and rare Pokémon of this region and form an evil army of Pokémon!
コジロウ：この地方の強いポケモン、珍しいポケモンもがんがんゲットして、悪のポケモン大軍団を結成するのだ！
Kono chihou no tsuyoi Pokemon, mezurashii Pokemon mo gangan getto shite, aku no Pokemon daigundan wo kessei suru no da!
Musashi: And of course, Pikachu, you're first!
ムサシ：まずは当然ピカチュウちゃん！
Mazu wa touzen Pikachu chan!
Kojiro: Your capture will be the start of our reign on the Kalos Region!
コジロウ：お前のゲットでカロス地方征服の幕が開く。
Omae no getto de Karosu chihou seifuku no maku ga aku.
Sonansu: Sonansu!
ソーナンス：ソーナンス！
Nyasu: Since we're at it, we'll be grabing that one too!
ニャース：ついでにそいつもゲットだニャ！
Tsuide ni soitsu mo getto da nya!
Horubi: Bi!
ホルビー：ビ！
Pikachu: Pika pika!
ピカチュウ：ピカピカ！
Satoshi: I'm not going to let you!
サトシ：そんなことさせるか！
Sonna koto saseru ka!
Citron: I can't just sit here and let you take other people's Pokémon!
シトロン：人のポケモンを奪うと聞いては、黙ってられませんね！
Hito no Pokemon wo ubau to kiite wa, damatte raremasen ne!
Eureka: Yeah! Who do you think you are?!
ユリーカ：そうよ！あなたたち何様よ！
Sou yo! Anatatachi nani sama yo!
All: Rocket-Dan!
３人：ロケット団様だ！
Roketto dan sama da!
Satoshi: Go Pikachu, Thunderbolt!
サトシ：行くぞピカチュウ、１０まんボルト！
Ikuzo Pikachu, Juumanboruto!
Pikachu: Pi-kachuuuuu!
ピカチュウ：ピーカチュウウウウ！
Musashi: Go ahead Sonansu!
ムサシ：よろしく、ソーナンス！
Yoroshiku, Sonansu!
Sonansu: Sonansu!
ソーナンス：ソーナンス！
Citron: Mirror Coat!
シトロン：ミラーコート！
Mira-ko-to!
Pikachu: Pika-!
ピカチュウ：ピカー！
Satoshi: Pikachu! Are you okay, Pikachu?
サトシ：ピカチュウー！大丈夫か、ピカチュウ。
Pikachu-! Daijoubu ka, Pikachu.
Pikachu: Pi-ka...
ピカチュウ：ピーカ・・・。
Eureka: Satoshi...
ユリーカ：サトシ・・・。
Satoshi...
Musashi: Good boy, Sonansu. You can do it if you try.
ムサシ：流石ソーナンス。やればできる子。
Sasuga Sonansu. Yareba dekiru ko.
Sonansu: Sonansu.
ソーナンス：ソーナンス。
Citron: We should retreat for now! Mirror Coat returns twice the original damage! And Pikachu got full blast of it...
シトロン：ここは一旦引きましょう！ミラーコートは倍のダメージになって打ち返してくるんです！そのダメージをもろに受けて・・・。
Koko wa ittan hikimashou! Mira-ko-to wa bai no dame-ji ni natte uchikaeshite kurundesu! Sono dame-ji wo moro ni ukete...
Satoshi: We always faced our enemies. And we'll continue to do so! As long as Pikachu says it's alright, as long as Pikachu won't give up, I will fight with him!
サトシ：オレたちはいつだって立ち向かってきたんだ。そしてこれからも！ピカチュウが大丈夫だって言う限り、ピカチュウがあきらめない限り、オレはこいつと一緒に戦う！
Ore tachi wa itsudatte tachimukatte kitanda. Soshite korekara mo! Pikachu ga daijoubu datte iu kagiri, Pikachu ga akiramenai kagiri, ore wa koitsu to issho ni tatakau!
Pikachu: Pikachu!
ピカチュウ：ピカチュウ！
Musashi: No matter how many times you try, it'll be the same!
ムサシ：何度来ても同じこと！
Nando kite mo onaji koto!
Satoshi: Let's go Pikachu. Electro Ball!
サトシ：行くぞピカチュウ。エレキボール！
Ikuzo Pikachu. Ereki bo-ru!
Citron: We'll cover you! Horubi, Mud Shot!
シトロン：僕たちが援護します！ホルビー、マッドショット！
Boku tachi ga engo shimasu! Horubi-, Maddoshotto!
Horubi: Bi!
ホルビー：ビ！
Musashi: Go, Sonansu!
ムサシ：行け、ソーナンス！
Ike, Sonansu!
Citron: It's dodge all of that?
シトロン：全てよけた！
Subete yoketa!
Sonansu: Sonansu!
ソーナンス：ソーナンス！
Satoshi: It didn't work.
サトシ：ダメか！
Dame ka!
Pikachu: Pika!
ピカチュウ：ピカ！
Keromatsu: Kero.
ケロマツ：ケロ。
Satoshi: Pikachu! Are you alright, Pikachu?!
サトシ：ピカチュウ！大丈夫かピカチュウ！
Pikachu! Daijoubu ka Pikachu!
Pikachu: Pika pika!
ピカチュウ：ピカピカ！
Musashi: What is that?
ムサシ：何？
Nani?
Kojiro: A Pokémon?
コジロウ：ポケモン？
Pokemon?
Citron: It's a Keromatsu.
シトロン：ケロマツです。
Keromatsu desu.
Satoshi: Keromatsu?
サトシ：ケロマツ？
Citron: It's one of the beginner Pokémon of the Kalos Region. It's a Water-type, so the reflected Electro Ball would have...
シトロン：カロス地方の初心者用の一体で、みずタイプだから、エレキボールの反射技を浴びて・・・
Karosu chihou no shoshinsha you no ittai de, mizu taipu dakara, Erekibo-ru no hanshawaza wo abite...
Satoshi: Are you alright, Keromatsu? Where's it's trainer?
サトシ：大丈夫か、ケロマツ。こいつのトレーナーは？
Daijoubu ka, Keromatsu. Koitsu no tore-na- wa?
Eureka: Could it be that...
ユリーカ：もしかして・・・
Moshikashite...
Keromatsu: Kero. Keroro!
ケロマツ：ケロ。ケロロ！
Musashi: What's his problem?!
ムサシ：なんなの、あいつ！？
Nannano, aitsu?!
Satoshi: Are you saying you'll help us?
サトシ：手を貸してくれるって言うのか。
Te wo kashite kurerutte iu no ka.
Keromatsu: Kero.
ケロマツ：ケロ。
Nyasu: It's saying that it won't forgive bad guys!
ニャース：悪いやつは許さないと言ってるニャ。
Warui yatsu wa yurusanai to itteru nya.
Satoshi: Keromatsu, don't push yourself, you're injured!
サトシ：ケロマツ、そのダメージで無理するな！
Keromatsu, sono dame-ji de muri wo suru na!
Keromatsu: Kero!
ケロマツ：ケロ！
Satoshi: Keromatsu!
サトシ：ケロマツ！
Eureka: It threw it's Kero mousse!
ユリーカ：ケロムースを飛ばしちゃった！
Keromu-su wo tobashichatta!
Musashi: Whatever, just reflect that thing.
ムサシ：はいはい、それも跳ね返しちゃって！
Hai hai, sore mo hanekaeshichatte!
Sonansu: Sonansu!
ソーナンス：ソーナンス！
Musashi: What is this?
ムサシ：何これ？
Nani kore?
Nyasu: It's stuck and won't come off!
ニャース：くっついて取れないのニャ！
Kuttsuite torenai no nya!
Satoshi: It wasn't reflected.
サトシ：反射しない。
Hansha shinai.
Citron: I see, Keromatsu's Kero Mousse isn't a move, so Sonansu couldn't reflect it!
シトロン：そうか、ケロマツのケロムースは技ではないですから、ソーナンスの反射技では返せなかったんですよ！
Souka, Keromatsu no keromu-su wa waza de wa nai desu kara, Sonansu no hanshawaza de wa kaesenakattan desu yo!
Satoshi: Wait to go, Keromatsu! Let's help too, Pikachu!
サトシ：やるじゃないか、ケロマツ！オレたちも行くぞ、ピカチュウ！
Yarujanai ka, Keromatsu! Ore tachi mo ikuzo, Pikachu!
Citron: Let's help too!
シトロン：僕たちも行きますよ！
Bokutachi mo ikimasu yo!
Eureka: Don't forget about me!
ユリーカ：私も忘れないでよね！
Watashi mo wasurenaide yo ne!
Citron: Horubi, Dig!
シトロン：ホルビー、あなをほる！
Horubi-, Ana wo horu!
Horubi: Bi-!
ホルビー：ビー！
Nyasu: Nya nya nya-?
ニャース：ニャニャニャー？
Eureka: Yes!
ユリーカ：やったー！
Yatta-!
Citron: Good job, Horubi!
シトロン：いいぞホルビー！
Iizo Horubi-!
Satoshi: Finish them off! Pikachu, Thunderbolt!
サトシ：畳み込め！ピカチュウ、１０まんボルト！
Tatamikome! Pikachu, Juumanboruto!
Pikachu: Pikachuuuuu!
ピカチュウ：ピカチュウウウウウ！
Keromatsu: Kero!
ケロマツ：ケロ！
All: This sucks!
３人：いやなかんじー！
Iya na kanji-!
Sonansu: Sonansu!
ソーナンス： ソーナンス！
Eureka: Wow, look at that power!
ユリーカ：うわあ、すごいパワー！
Uwaa, sugoi pawa-!
Satoshi: thanks guys!
サトシ：ありがとう、みんな！
Arigatou, minna!
Citron: You did great, Horubi!
シトロン：よくやりましたね、ホルビー！
Yoku yarimashita ne, Horubi-!
Horubi: Bi-ru!
ホルビー：ビール！
Keromatsu: Kero...
ケロマツ：ケロ・・・。
Satoshi: Keromatsu! Are you okay?!
サトシ：ケロマツ！大丈夫か？
Keromatsu! Daijoubu ka?
Citron: It needs to be treated, quickly!
シトロン：早く手当てしないと！
Hayaku teate shinai to!
Satoshi: Where's the Pokémon Center?
サトシ：ポケモンセンターは？
Pokemon senta- wa?
Citron: Uh, let's see...
シトロン：えっと、ここからだと・・・
Etto, koko kara dato...
Eureka: The professor's lab is closer than the Pokémon Center!
ユリーカ：ここからなら、ポケモンセンターより博士の研究所に連れて行ったほうが早いよ！
Koko kara nara, Pokemon senta- yori hakase no kenkyuujo ni tsurete itta hou ga hayai yo!
Satoshi: Lab?
サトシ：研究所？
Kenkyujo?
Citron: Professor Platane's lab. He'd be the perfect person to treat Keromatsu. Come back, Horubi. I appreciate your help!
シトロン：プラターヌ博士の研究所です。ケロマツのことなら確かに適任です。ホルビー、戻ってください！さっきの活躍、感謝します！
Purata-nu hakaseno kenkyuujo desu. Keromatsu no koto nara tashika ni tekinin desu. Horubi-, modotte kudasai. Sakki no katsuyaku, kansha shimasu!
Eureka: Satoshi, it's this way!
ユリーカ：サトシ、こっちだよ！
Satoshi, kocchi da yo!
Satoshi: Thanks Eureka!
サトシ：ありがとう、ユリーカ！
Arigatou, Yuri-ka!
Satoshi: Hold on, Keromatsu. We'll get you treated real soon!
サトシ：しっかりしろ、ケロマツ。すぐ回復させてやるからな！
Shikkari shiro, Keromastu. Sugu kaifuku sasete yaru kara na!
Narrator: A new region, new Pokémon, and new encounters. The new challenges of Satoshi and Pikachu have now begun. To be continued.
ナレーション：新たな地方、新たなポケモン、新たな出会い。サトシとピカチュウの新たな挑戦が今始まった。つづく。
Arata na chihou, arata na Pokemon, arata na deai. Satoshi to Pikachu no arata na chousen ga ima hajimatta. Tsuzuku.
